Sailor Moon de Toon Makers, la versión USA de Sailor Moon

Muchos de nosotros conocemos esta peculiar versión de Sailor Moon, conocida en internet como «Saban Moon». En esta entrada os daremos más detalles sobre la versión made in USA del anime de Sailor Moon. Empezamos 🙂

Durante 1993, Toei ofreció los derechos de emisión de Sailor Moon a Estados Unidos, fueron dos empresas las que se interesaron, DIC y Toon Makers. En esta ocasión nos ocuparemos de Toon Makers.

Antes de nada, un poco de información sobre Toon Makers. Esta compañía, liderada por Rocky Solotoff, es la encargada de hacer capítulos piloto para otras empresas. Sailor Toon (como llamaremos a partir de ahora a esta versión) fue creada a petición de Renaissance Atlantic y Bandai y, a diferencia de la serie original, mezcla animación con imagen real, ya que, según la opinión del Solotoof, este formato tendría mejor acogida en USA, Europa e incluso América latina.

Vamos a aclarar algo de información acerca de Sailor Toon.

Este vídeo que circula por internet es la única prueba audiovisual que tenemos de la existencia de Sailor Toon. Si, se ve mal, pero no es necesario verlo en HD para apreciar la magnitud de este despropósito inspirado en Sailor Moon.

Además de este vídeo, existe un capítulo piloto de unos 15-20 minutos de duración en el que aparecen más personajes. Este capítulo piloto nunca ha salido a la luz, y es probable que nunca lo haga, ya que sigue en manos de Renaissance Atlantic y Bandai. En el vídeo podemos ver a las sailor Toon principales y a la gata Luna, que se debió de bañar en lejía porque es blanca. En esta imagen que os dejamos podéis ver con más detalle las caras de los personajes, por cierto, lo de la imagen son fotogramas de Sailor Toon que se venden por eBay, he aquí en link: Sailor Toon en eBay.

Podemos apreciar una tendencia bastante común en las versiones estadounidenses de series japonesas: hacer grupos interraciales porque si. En el caso de Sailor Toon, vemos que Sailor Mars es asiática, Sailor Venus es latina y Sailor Jupiter es afro-americana. Otro dato curioso es que Sailor Mercury va en silla de ruedas incluso cuando está transformada, otra cosa más que se han sacado de la manga.

Otra cosa que podemos destacar es el ambiente normal de las chicas, que recuerda más a «Salvados por la campana» que al anime o manga de Sailor Moon. Da la impresión de que son las típicas chicas populares del instituto que solo piensan en maquillarse y en ir de compras.

Toon Makers llevó el término «sailor» al extremo más literal. Los trajes de las sailor están basados realmente en trajes de marinero y se introdujeron vehículos relacionados con el mar, como las tablas de windsurf o la base del Dark Kingdom que es un barco.

Saban no tuvo relación alguna con esta versión de Sailor Moon. Puede ser que debido a la época en la que se hizo Sailor Toon (1994) y que es una versión de una serie japonesa, se la relacionara erróneamente con Power Rangers, que también es una adaptación de una serie de la franquicia japonesa Super Sentai y hecha por Saban.

Finalmente la serie no salió adelante porque DIC compró los derechos para emitir la versión original de Sailor Moon en USA y era algo incompatible el tener compitiendo en parrilla a la serie original y a su versión.

Para finalizar, os dejamos una recopilación de algunos de los fotogramas que hemos encontrado donde salen personajes que nos aparecen en el vídeo e imágenes más detalladas de Sailor «Toon» Moon. Y además, imágenes del guión, en este enlace podéis ver todas las páginas que se conservan: Guión Sailor Toon.